Lokalisering/språkanpassning

Lokalisering innebär att göra en kopia av sitt material på ett nytt språk. Har du exempelvis en film på engelska, kan vi snabbt skapa språkanpassade kopior på ett eller flera språk.

Du kan vara trygg med att våra översättare, undertextare, röster och redigerare vet vad de gör. De står redo att ta hand om ditt projekt. Vi levererar snabbt nya versioner till dig och garanterar att du får exakta kopior av ditt grundmaterial.

Du får välja om vi ska sköta hela processen eller om du vill göra delar av den själv.

Frågor och svar om lokalisering

Vad betyder lokalisering av film eller ljud?

Lokalisering innebär att materialet anpassas till ett nytt språk och en ny marknad. Det kan omfatta översättning, voiceover, undertextning, timing, mastring och slutmix.

Kan Voice To Me skapa flera språkversioner av samma film?

Ja, Voice To Me kan skapa språkanpassade kopior av film och ljud på många språk. Du kan välja om de ska ta hand om hela processen eller bara vissa delar.

Vad är skillnaden mellan översättning och lokalisering?

Översättning handlar främst om texten. Lokalisering går längre och anpassar hela produktionen, så att språk, röst, timing och färdig ljudmix fungerar för den nya målgruppen.

Hur kan jag få mer information?

Du kan läsa mer på sidan vanliga frågor eller kontakta oss för personlig hjälp.

Kundomdöme lokalisering/språkanpassning

★ ★ ★ ★ ★

Fantastisk service! Vi fick våra IVR-meddelanden inspelade på 22 olika språk, där rösterna även stod för översättningen. De översatte inte bara från engelska till sina respektive modersmål, utan föreslog och spelade även in ett extra meddelande som inte var en direkt översättning av vår engelska originaltext, men som förmedlade samma innebörd på ett mer naturligt och korrekt sätt på respektive språk.

Samuel Kling Etraveli group

Vår röstbank

Hitta rätt röst för ditt projekt i vårt röstarkiv med fler än 5000 riktiga röster och 100 olika språk.

Demo

By johan