We have helped the Nordic region’s largest chain of indoor play centers to speak the same language throughout Scandinavia. In this post, we explain how we did it.
Background
Dobedai Produktionsbyrå is one of Sweden’s most reputable producers of radio advertising. They developed the concept, script, and overall production for Leo’s Lekland’s Nordic radio campaign. This created the need for a seamless voice solution across multiple markets. The challenge was to translate Dobedai’s creative vision into three different languages – without losing the energy and playfulness that is the brand’s hallmark.
Our Mission
We at Voice To Me were given the prestigious task of managing the casting and voice recording for the Swedish, Norwegian, and Danish versions. Our focus was on finding voice characters that matched the script and could convey the right feeling to families with children in each respective country.
- Strategic casting: We selected native talents from our voice database. Voices that not only spoke the language but also possessed the right personality to personify Leo’s playful world.
- Linguistic precision: We ensured that every voice recording felt natural and locally rooted, with the correct emphasis for the Swedish, Norwegian, and Danish markets.
- Technical delivery: The recordings were carried out with the highest technical quality. This allowed us to provide Dobedai with the best possible material for the final production.
The Result
The result was a series of engaging radio spots with a uniform Nordic sound profile and high recognition factor that are now spreading the joy of play throughout the Nordic region. By combining Dobedai’s strong concept with our expertise in voice mediation, Leo’s Lekland was able to roll out its campaign effectively in three countries simultaneously.