Lokalisering/språktilpasning
Lokalisering innebærer å lage en kopi av materialet ditt på et nytt språk. Har du for eksempel en film på engelsk, kan vi raskt lage språktilpassede kopier på ett eller flere språk.
Du kan være trygg på at våre oversettere, undertekstere, stemmer og redigerere vet hva de gjør. De står klare til å ta hånd om prosjektet ditt. Vi leverer raskt nye versjoner til deg og garanterer at du får eksakte kopier av grunnmaterialet ditt.
Du får velge om vi skal håndtere hele prosessen eller om du vil gjøre deler av den selv.
Spørsmål og svar om lokalisering
Hva betyr lokalisering av film eller lyd?
Lokalisering innebærer at materialet tilpasses til et nytt språk og et nytt marked. Det kan omfatte oversettelse, voiceover, underteksting, timing, mastering og sluttmiks.
Kan Voice To Me lage flere språkversjoner av samme film?
Ja, Voice To Me kan lage språktilpassede kopier av film og lyd på mange språk. Du kan velge om de skal ta hånd om hele prosessen eller bare enkelte deler.
Hva er forskjellen mellom oversettelse og lokalisering?
Oversettelse handler primært om teksten. Lokalisering går lenger og tilpasser hele produksjonen, slik at språk, stemme, timing og ferdig lydmiks fungerer for den nye målgruppen.
Hvordan kan jeg få mer informasjon?
Du kan lese mer på siden med vanlige spørsmål eller kontakte oss for personlig hjelp.
Kundeomtale lokalisering/språktilpasning
Fantastisk service! Vi fikk IVR-meldingene våre spilt inn på 22 ulike språk, der stemmene også sto for oversettelsen. De oversatte ikke bare fra engelsk til sine respektive morsmål, men foreslo og spilte også inn en ekstra melding som ikke var en direkte oversettelse av den engelske originalteksten vår, men som formidlet samme budskap på en mer naturlig og korrekt måte på hvert språk.