Vi har hjulpet Nordens største lekekjedekjede med å snakke samme språk i hele Skandinavia. I dette innlegget forteller vi hvordan vi gjorde det.
Bakgrunn
Dobedai Produksjonsbyrå er et av Sveriges mest velrenommerte produksjonsselskaper for radioreklame. Det var de som utviklet ideen, manuset og den overordnede produksjonen for Leos Leklands nordiske radiokampanje. Da oppsto behovet for en sømløs stemmeløsning for flere markeder. Utfordringen var å oversette Dobedais kreative visjon til tre forskjellige språk – uten å miste energien og lekenheten som er varemerkets kjennetegn.
Vårt oppdrag
Vi i Voice To Me fikk det ærefulle oppdraget med å være ansvarlige for casting og stemmeinnspilling for de svenske, norske og danske versjonene. Vårt fokus lå på å finne stemmekarakterer som matchet manuset og kunne formidle riktig følelse til barnefamilier i de respektive landene.
- Strategisk casting: Vi valgte ut innfødte talenter fra vår stemmedatabase. Stemmer som ikke bare snakket språket, men som også hadde riktig personlighet for å personifisere Leos lekne verden.
- Språklig presisjon: Vi sikret at hver stemmeinnspilling føltes naturlig og lokalt forankret, med riktige betoning for det svenske, norske og danske markedet.
- Teknisk leveranse: Innspillingene ble gjennomført med høyeste tekniske kvalitet. På den måten kunne vi gi Dobedai best mulig materiale for den endelige produksjonen.
Resultatet
Resultatet ble en serie engasjerende radiospotter med enhetlig nordisk lydprofil og høy gjenkjennelsesfaktor som nå sprer lekeglede i hele Norden. Ved å kombinere Dobedais sterke konsept med vår ekspertise innen stemmeformidling, kunne Leos Lekland rulle ut sin kampanje effektivt i tre land samtidig.