Å velge voiceover-stemme for ditt e-learning-prosjekt er en viktig beslutning.
Valget av stemme har stor betydning for hvordan opplæringsmaterialet mottas av publikummet ditt, særlig når det er ment å brukes i ulike land og kulturer.
Hvis du for eksempel lager opplæringsprogrammer for mottakere i ulike land, er det ikke nok å bare la noen snakke det oversatte innholdet.
Det er viktig å dekke alle aspekter for å sikre at intet innhold går tapt eller misforstås.
Her er noen punkter å tenke på:
Formidles budskapet og kjernen i din e-learning korrekt på alle språk?
Har de utvalgte stemmeskuespillerne målspråket som morsmål?
Skal stemmen kun formidle en enkel oversettelse, eller spiller faktorer som «lokalisering» en betydelig rolle?
Alle disse faktorene påvirker hvordan budskapet ditt mottas og om eleven virkelig lærer det du tenker å formidle.

Oversettelse, lokalisering eller transkreasjon?
Et stort selskap med flere avdelinger i ulike land finner ofte behovet for å levere e-opplæring på forskjellige språk. Hvis du har et opplæringsprogram som dine ansatte trenger å bruke, er det viktig å sørge for at oversettelsen gjøres korrekt slik at alle ansatte, uansett hvor de befinner seg og kultur, forstår budskapet ditt.
For å oppnå dette bør du forstå forskjellene mellom oversettelse, lokalisering og transkreasjon.
Oversettelse:
Innebærer å konvertere tekst, notater eller dialoger direkte fra ett språk til et annet. Det er den typen oversettelse de fleste av oss kjenner til.
Lokalisering:
En mer kompleks form for oversettelse som brukes når en enkel oversettelse ikke er nok til å formidle hele budskapet og innholdet må tilpasses for å sikre at publikummet forstår budskapet korrekt. Kultur er en viktig faktor for lokalisering.
Lokalisering kan hjelpe deg med å effektivt nå publikummet ditt, unngå kulturell ufølsomhet, følge lover eller forhindre at innhold misforstås.
Transkreasjon:
En enda mer kompleks form for oversettelse som muliggjør kreativ frihet innenfor et språk. For eksempel kan det hende at et ordtak som gir mening på kildespråket ikke har en motsvarighet på målspråket. Transkreasjon hjelper til med å finne en passende erstatning på målspråket som oppnår samme effekt, men uttrykkes annerledes.
Din oppgave er å avgjøre hvilken type oversettelse som er mest hensiktsmessig for ditt prosjekt. Det endelige målet er å sikre at e-learning-brukere får budskapet konsekvent, uansett språk og kultur.

Ved å velge en stemmeskuespiller på målspråket og bruke teknikker som lokalisering eller transkreasjon kan du:
Gi dine ansatte en bedre læringsopplevelse.
Forbedre din troverdighet hos brukerne.
Holde brukerne engasjert i ditt e-learning-innhold lenger.
Vårt viktigste poeng er å finne riktig stemme og sørge for at personen har det tiltenkte språket som morsmål for å gjøre læringen så effektiv som mulig.
Trenger du hjelp med å finne riktig stemme?
Det er ingen tvil om at valget av riktige stemmer har en betydelig innvirkning på resultatet av din e-learning, særlig når den leveres over landegrensene. Hos Voice To Me er vi spesialisert på å finne den perfekte stemmen for alle typer e-learning. Vi har spesialiserte e-learning-stemmer på over 150 språk, så det er god sjanse for at du finner det du leter etter. Vi kan også hjelpe til med å oversette manuset ditt eller eksisterende voiceover for å sikre at budskapet ditt når frem på riktig måte, uansett innhold, land eller kultur.
Prøv å søke blant våre stemmer og filtrer etter ønsket språk, eller kontakt oss helt enkelt direkte. Vi er her for å hjelpe deg gjennom hele prosessen!