Oversettelse
På samme måte som vi samarbeider med våre stemmetalenter, samarbeider vi også med frilansoversetterne i flere forskjellige land. Våre oversettere er utdannede, autoriserte oversettere, og språket de oversetter til er deres morsmål. Vi krever at oversetterne har stor kunnskap om det aktuelle emnet og naturligvis behersker både kilde- og målspråket til fulle. Våre oversettere tar hensyn til språklige og kulturelle forskjeller slik at ingen del av budskapet går tapt underveis.
Fordelene med å la oss ta hånd om oversettelsene er at du sparer både tid og penger siden du ikke trenger å henvende deg til flere forskjellige byråer for oversettelse og voiceover-prosjekter. Du slipper også kostnaden ved å la en ekstra person korrekturlese oversettelsen – siden våre stemmer er eksperter på sine morsmål, fungerer de også som kvalifiserte korrekturlesere.
Prisen varierer
Prisen for en oversettelse kan variere avhengig av ulike faktorer:
- Antall kilder
- Kildespråk og målspråk
- Leveringstid
- Tekstens vanskelighetsgrad
Spørsmål og svar om oversettelse
Kan Voice To Me oversette manus for voiceover?
Ja, Voice To Me tilbyr profesjonell oversettelse av manus som skal brukes til voiceover, dubbing, underteksting eller annen lydproduksjon. Oversettelsen tilpasses språk, kultur og budskap.
Hvorfor bør en voiceover-oversettelse gjøres av profesjonelle?
En voiceover-tekst må ikke bare være korrekt oversatt. Den må også fungere å lese inn, låte naturlig og passe målgruppen. Derfor er språklig og kulturell tilpasning viktig.
Hva påvirker prisen for oversettelse?
Prisen påvirkes blant annet av kildespråk, målspråk, tekstens lengde, vanskelighetsgrad og leveringstid. Voice To Me kan utarbeide tilbud basert på prosjektets behov.
Hvordan kan jeg få mer informasjon?
Du kan lese mer på siden med vanlige spørsmål eller kontakte oss for personlig hjelp.
Kundeuttalelse oversettelse
Alltid like hyggelige og rask levering!