Dubbing & timing
Vi jobber mye med å dubbe filmproduksjoner og vet at timing er alt. Det er en forutsetning for å produsere en god voiceover. For å gjøre en perfekt dubbing må man begynne med å gå nøye gjennom manuset og planlegge alt i detalj.
Våre profesjonelle lydteknikere er vant til å dubbe film og tilpasser seg dine behov. De sørger for at din voiceover havner på nøyaktig riktig sted mot det innspilte materialet i filmen, for at det skal føles naturlig og bra. Lydteknikerne arbeider både med å dubbe film med voiceover og med effekter og andre typer lyd.
For at en dubbet film skal høres perfekt ut, er det viktig å gjøre stemmeprøver for dubbing. Våre redigerere hjelper deg med det. I tillegg hjelper vi deg med å gå gjennom hele manuset før innspillingen. Da kan du forsikre deg om at du blir helt fornøyd.
Timing, synkronisering og dubbing
Når du velger å jobbe med oss, kan du velge mellom:
- Timing – tidssynk av hele avsnitt
- Synkronisering – tidssynk på setningsnivå
- Dubbing – leppesynk på ordnivå
Dubbing øker tilgjengeligheten
Når du dubber ulike multimediematerialer, øker du tilgjengeligheten for seere fra andre land. En film som har blitt dubbet, forenkler også hverdagen for personer med nedsatt syn eller dysleksi. I tillegg til å dubbe kan du også legge til undertekster på et annet språk enn originallyden.
Bruken av teksting for hørselshemmede har økt, og ved å tilrettelegge for en større målgruppe kan budskapet ditt nå flere. Vi tilbyr både teksting og synstolkning.
Spørsmål og svar om dubbing
Hva er forskjellen mellom timing, synkronisering og dubbing?
Forskjellen ligger helt i hvor nøyaktig lyden må samsvare med bevegelsene i bildet.
Timing: Stemmeblokkene passes grovt inn mot videosekvenser (for eksempel i en e-læring).
Synkronisering: Talen matches nøyaktig på setningsnivå mot spesifikke tidsstempler.
Dubbing (ADR): Fullstendig leppesynk (lip-sync) på ord- og stavelsesnivå for spillefilm eller animasjon.
Hvorfor er timing så viktig ved dubbing?
Timing gjør at stemmen føles naturlig sammen med bildet. Hvis lyden havner feil, kan filmen oppleves som usynkronisert, selv om stemmen og oversettelsen er god.
Kan dubbing brukes for flere språkversjoner?
Ja, dubbing er en effektiv måte å gjøre film, e-læring, reklame og annet videomateriale tilgjengelig på nye språk og markeder.
Hvordan kan jeg få mer informasjon?
Du kan lese mer på siden med vanlige spørsmål eller kontakte oss for personlig hjelp.
Kundeomtale dubbing & timing
Profesjonelle, vennlige og raske leveranser!