Vi har hjälpt Nordens största leklandskedja att tala samma språk i hela Skandinavien. I det här inlägget berättar vi hur vi gjorde.

Bakgrund

Dobedai Produktionsbyrå är en av Sveriges mest välrenommerade producenter av radioreklam. Det var de som tog fram idén, manuset och den övergripande produktionen för Leos Leklands nordiska radiokampanj. Då uppstod behovet av en sömlös röstlösning för flera marknader. Utmaningen var att översätta Dobedais kreativa vision till tre olika språk – utan att förlora energin och lekfullheten som är varumärkets signum.

Vårt uppdrag

Vi på Voice To Me fick det ärofyllda uppdraget att ansvara för casting och röstinläsning för de svenska, norska och danska versionerna. Vårt fokus låg på att hitta röstkaraktärer som matchade manuset och kunde förmedla rätt känsla till barnfamiljer i respektive land.

Resultatet

Resultatet blev en serie engagerande radiospottar med enhetlig nordisk ljudprofil och hög igenkänningsfaktor som nu sprider lekglädje i hela Norden. Genom att kombinera Dobedais starka koncept med vår expertis inom röstförmedling, kunde Leos Lekland rulla ut sin kampanj effektivt i tre länder samtidigt.