Dubbning & timing
Vi jobbar mycket med att dubba filmproduktioner och vet att timing är allt. Det är en förutsättning för att producera en bra voiceover. För att göra en perfekt dubbning behöver man börja med att noggrant gå igenom manuset och planera allt i detalj.
Våra professionella ljudtekniker är vana vid att dubba film och anpassar sig efter dina behov. De ser till att din voiceover hamnar på precis rätt ställe mot det inspelade materialet i filmen, för att det ska kännas naturligt och bra. Ljudteknikerna arbetar både med att dubba film med voiceover och med effekter och andra typer av ljud.
För att en dubbad film ska låta perfekt är det viktigt att göra röstprov för dubbning. Våra redigerare hjälper dig med det. Dessutom hjälper vi dig att gå igenom hela manuset innan inspelningen. Då kan du försäkra dig om att du blir helt nöjd.
Timing, synkronisering och dubbning
När du väljer att jobba med oss kan du välja mellan:
- Timing – tidssynk av hela stycken
- Synkronisering – tidsynk på meningsnivå
- Dubbning – läppsynk på ordnivå
Dubbning ökar tillgängligheten
När du dubbar olika multimediamaterial ökar du tillgängligheten för åskådare från andra länder. En film som blivit dubbad underlättar även för personer med synskada eller dyslexi. Förutom att dubba kan du även lägga till undertexter på ett annat språk än originalljudet.
Användandet av dövtextning har ökat och genom att underlätta för en större målgrupp kan ditt budskap nå fler. Vi erbjuder både undertextning och syntolkning.
Frågor och svar om dubbning
Vad är skillnaden mellan timing, synkronisering och dubbning?
Skillnaden ligger helt i hur exakt ljudet måste matcha rörelserna i bilden.
Timing: Röstblocken passas in grovt mot videosekvenser (till exempel i en e-learning).
Synkronisering: Talet matchas exakt på meningsnivå mot specifika tidstämplar.
Dubbning (ADR): Fullständig läppsynk (lip-sync) på ord- och stavelsenivå för spelfilm eller animation.
Varför är timing så viktigt vid dubbning?
Timing gör att rösten känns naturlig ihop med bilden. Om ljudet hamnar fel kan filmen upplevas osynkad, även om rösten och översättningen är bra.
Kan dubbning användas för flera språkversioner?
Ja, dubbning är ett effektivt sätt att göra film, e-learning, reklam och annat videomaterial tillgängligt på nya språk och marknader.
Hur kan jag få mer information?
Du kan läsa mer på sidan vanliga frågor eller kontakta oss för personlig hjälp.
Kundomdöme dubbning & timing
Proffsiga, vänliga och snabba leveranser!