Dubbing & timing
We do a lot of dubbing for film productions and know that timing is everything. It is a prerequisite for producing a good voiceover. To create perfect dubbing, you need to start by carefully reviewing the script and planning everything in detail.
Our professional sound engineers are used to dubbing films and adapt to your needs. They ensure that your voiceover lands in exactly the right place against the recorded material in the film, so that it feels natural and good. The sound engineers work both on dubbing films with voiceover and on effects and other types of audio.
For a dubbed film to sound perfect, it is important to do voice tests for dubbing. Our editors will help you with that. In addition, we help you review the entire script before recording. That way, you can be sure you are completely satisfied.
Timing, synchronisation and dubbing
When you choose to work with us, you can choose between:
- Timing – time-sync of entire sections
- Synchronisation – time-sync at sentence level
- Dubbing – lip-sync at word level
Dubbing increases accessibility
When you dub different multimedia material, you increase accessibility for viewers from other countries. A film that has been dubbed also makes it easier for people with visual impairment or dyslexia. In addition to dubbing, you can also add subtitles in a language other than the original audio.
The use of closed captions has increased, and by making it easier for a larger target audience, your message can reach more people. We offer both subtitling and audio description.
Questions and answers about dubbing
What is the difference between timing, synchronisation and dubbing?
The difference lies entirely in how precisely the audio must match the movements in the picture.
Timing: The voice blocks are roughly fitted to the video sequences (for example, in e-learning).
Synchronisation: The speech is matched precisely at sentence level to specific timecodes.
Dubbing (ADR): Full lip-sync at word and syllable level for feature films or animation.
Why is timing so important in dubbing?
Timing makes the voice feel natural together with the picture. If the audio is out of place, the film may feel out of sync, even if the voice and translation are good.
Can dubbing be used for multiple language versions?
Yes, dubbing is an effective way to make films, e-learning, advertising and other video material available in new languages and markets.
How can I get more information?
You can find out more on our FAQ page or contact us for personalised assistance.
Customer testimonial: dubbing & timing
Professional, friendly, and fast deliveries!